1 00:00:11,800 --> 00:00:14,580 Ahh! 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,359 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. Eğer mecbur kalırsam bir kamkat daha yersem kusacağım. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,959 Neredeyse öldürülüyordum! 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,999 Bunu düzeltmeniz gerekiyor. 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,279 Bunu tamir ettirecek paramız yok. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,919 Ah, büyük patlama! 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,559 Mm, ya da İngilizce'de söylediğimiz gibi, vadg-galoop. 8 00:00:38,560 --> 00:00:41,759 Bir şeyi öğrenmek yeterince zor kelimeleri uydurmadan dil! 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,359 - Vadg-galoop. - Benden nefret etmeyi bıraktığında duracağım. 10 00:00:45,360 --> 00:00:48,119 Bakmak! Bir agama! 11 00:00:48,120 --> 00:00:51,079 Theo derilerinin üzüldüklerinde kararır. 12 00:00:51,080 --> 00:00:54,719 Gerry, aşağıya koş ve Spiros'u bul. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,279 Ona yalvarmasını söyle ev sahibi bize yardım edecek. Gerry! 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,319 - Buraya gel! - Gerry! 15 00:00:59,320 --> 00:01:01,359 Kaçıyor! 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,079 Peenygrip. Peenygrip. Kavramak. 17 00:01:05,080 --> 00:01:06,919 Peenygreep. 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,039 -Peenygreep. - Evet. 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,999 - Margo, git Spiros'u bul ve... - Evden çıkamıyorum. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,959 - Max uğrayacağını söyledi. - Beni görmek için, seni değil. 21 00:01:14,960 --> 00:01:18,970 Sana ne kadar sevdiğini söyledi mi? göğüslerinizin yükselişi ve düşüşü? 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,439 Güle güle! 23 00:01:24,440 --> 00:01:26,479 Sağ. 24 00:01:26,480 --> 00:01:28,980 Bunu kendim yapacağım! 25 00:02:14,240 --> 00:02:18,599 Bayan Durrells, özür dilerim. Ev sahibi yapacak Artık tamirat yapma çünkü ona kira borcun var. 26 00:02:18,600 --> 00:02:21,519 Ama para gelince ona ödeyeceğim sonunda İngiltere'den geliyor. 27 00:02:21,520 --> 00:02:24,439 - Paranı ne kadar bekleyeceksin? - Ah... Üç hafta. 28 00:02:24,440 --> 00:02:26,799 Pek fazla değil. bu sadece dul maaşım. 29 00:02:26,800 --> 00:02:29,159 Bankada bekletiliyor gibi görünüyor. 30 00:02:29,160 --> 00:02:31,479 Şu banka orospu çocukları! 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,759 Bayan Durrells, arabaya binin. 32 00:02:33,760 --> 00:02:36,359 Ehouse kapio problima ahh! Ta katalavenis! 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,319 Ta katalavenis! 34 00:02:38,320 --> 00:02:41,519 Bayan Durrell'in geldiğini mi düşünüyorsunuz? İngiltere'den soyulacak mı? 35 00:02:41,520 --> 00:02:44,359 Ha? İspanya'ya gidebilirdi! 36 00:02:44,360 --> 00:02:47,639 Katalavenis sonra mı? Mas kanis, Evropy'yi kolaylıkla engelliyor. 37 00:02:47,640 --> 00:02:50,540 Tah xanapo! Onun parasını bulun! 38 00:02:53,880 --> 00:02:55,919 Daha fazla sokak lambasına ihtiyaçları var. 39 00:02:55,920 --> 00:02:57,959 Yıldızlar bunun içindir. 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,839 ♪ C'est sabah, c'est sabah 41 00:02:59,840 --> 00:03:01,519 ♪ Güneş parladığında 42 00:03:01,520 --> 00:03:03,159 ♪ C'est sabah, c'est sabah 43 00:03:03,160 --> 00:03:04,879 ♪ İçimden sadece sızlanmak geliyor 44 00:03:04,880 --> 00:03:06,719 ♪ C'est sabah, c'est sabah 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,919 - ♪ Ben sadece... ♪ - Max! 46 00:03:08,920 --> 00:03:10,679 Merhaba Larry! Bu Max! 47 00:03:10,680 --> 00:03:12,719 - Ve Donald. - Ve Donald! 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,759 Ama esas olarak Max. 49 00:03:14,760 --> 00:03:17,959 ♪ Kıyıda ay ışığı içiyor 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,879 ♪ Yıldızlar böyledir çünkü yıldızlar içindir! 51 00:03:20,880 --> 00:03:22,839 - Defol git! - ♪ C'est matin 52 00:03:22,840 --> 00:03:26,039 ♪ C'est matin, sadece şöyle hissediyorum... ♪ 53 00:03:26,040 --> 00:03:29,410 - Merhaba Larry. - Açın! - İçeri gelin. 54 00:03:29,520 --> 00:03:31,759 - Dinlenmek için geldik. - Yaşasın. 55 00:03:31,760 --> 00:03:34,079 - İçki ve yiyeceğimiz yok. - Yaşasın... 56 00:03:34,080 --> 00:03:36,759 - Bekle. Ne? - Meteliksiziz. 57 00:03:36,760 --> 00:03:38,719 Lanet kamkatlarla yaşıyoruz. 58 00:03:38,720 --> 00:03:41,360 - Kum-ne var? - Quats. 59 00:03:46,600 --> 00:03:49,970 Neredeyse ne giyiyorsun? 60 00:03:51,520 --> 00:03:53,239 Biraz uzo almak için şehre gidelim. 61 00:03:53,240 --> 00:03:56,399 - İyi bir fikir. - Ben kalıp Margo'yla sohbet edeceğim. 62 00:03:56,400 --> 00:03:58,839 Hayır... Seninle geleceğim. 63 00:03:58,840 --> 00:04:03,500 Margy-bargy, kal, güzelliğini uyut. 64 00:04:04,360 --> 00:04:07,660 - Güzellik uykusu. - Tamam, gidelim. 65 00:04:12,480 --> 00:04:13,919 Merhaba. 66 00:04:13,920 --> 00:04:18,060 Kalabilirim. Ya da yapabilirim sadece uyurken seni izle. 67 00:04:25,840 --> 00:04:28,340 Neden sen...? 68 00:04:34,080 --> 00:04:35,879 Theo! 69 00:04:35,880 --> 00:04:37,919 Zoolojideki arkadaşım. 70 00:04:37,920 --> 00:04:41,359 - Kalimera. - Sana bu arı sineklerini getirdim. 71 00:04:41,360 --> 00:04:43,679 olup olmadığına karar veremezler onlar arılar veya sineklerdir. 72 00:04:43,680 --> 00:04:45,639 Onlara söyleme ama onlar sinek. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,479 Vay. 74 00:04:47,480 --> 00:04:50,759 yarısını gösterebilir misin diğer çalışmalarınız için heyecanınız var mı? 75 00:04:50,760 --> 00:04:53,519 Bunu söylemekten çekiniyorum ama Mama Kondos çiftliğinde... 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,839 - Lugaretzia'nın teyzesi. - .. altı yeni yavrusu var. 77 00:04:56,840 --> 00:04:58,479 - Evet! - Hayır. 78 00:04:58,480 --> 00:05:02,620 Artık evcil hayvan yok. Git ve yap Theo biraz çay lütfen Gerry. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,119 Adaya nasıl yerleşiyorsun? 80 00:05:07,120 --> 00:05:09,359 Korfu harika bir yer Theo. 81 00:05:09,360 --> 00:05:14,799 Ya da paramız gelmiş olsaydı ve çocuklar daha yardımseverdi. 82 00:05:14,800 --> 00:05:17,660 Her şey çok tutumlu ve... 83 00:05:18,560 --> 00:05:20,199 Peki erkek. 84 00:05:20,200 --> 00:05:22,439 Leslie! Toplayıcılık! 85 00:05:22,440 --> 00:05:24,940 Ben gidiyorum. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,999 Kadınların arkadaşlığını özlüyorum Theo. 87 00:05:28,000 --> 00:05:31,319 Bayan Patridis çok hoş. Devam ederdin. 88 00:05:31,320 --> 00:05:33,799 Yunancam buna uygun değil. Hala rakamlar üzerinde duruyorum. 89 00:05:33,800 --> 00:05:36,959 Hayır, o İngiliz. Dr Patridis'le evli. 90 00:05:36,960 --> 00:05:40,039 - Ona uğramalısın. - Ah... 91 00:05:40,040 --> 00:05:42,410 Günaydın tatlım. 92 00:05:42,880 --> 00:05:47,159 Larry'ni ve iki arkadaşını gördüm az önce şehirdeki Yanni's Bar'da. 93 00:05:47,160 --> 00:05:51,159 - Bilek güreşi. - Bunlar Max ve Donald olacak. 94 00:05:51,160 --> 00:05:53,199 Eğer düşünürsen, 95 00:05:53,200 --> 00:05:56,559 Mussolini yeterince kötü ama o aslında bir serseri. 96 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Oysa Hitler... - Onun hakkında artık bir şey yok Donald. 97 00:05:59,200 --> 00:06:01,719 - Tatildeyim! - Ne zaman tatilde değilsin? 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,759 Ah... 99 00:06:03,760 --> 00:06:07,119 - Merhaba Margo. - Burada ne yapıyorsunuz? 100 00:06:07,120 --> 00:06:10,399 Donald buraya Tanrı tarafından getirildiğimizi düşünüyor. 101 00:06:10,400 --> 00:06:12,439 Max daha çok bir Deterministtir. 102 00:06:12,440 --> 00:06:14,479 - İzin ver... - Barda demek istiyorsun. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,519 Sarhoş bir halde mırıldanıyoruz. 104 00:06:16,520 --> 00:06:18,559 Ah. 105 00:06:18,560 --> 00:06:20,599 Guten Morgen, Margo. 106 00:06:20,600 --> 00:06:23,100 Wie geht'ler mi? 107 00:06:27,360 --> 00:06:29,679 Hayır, ciddiyim. Almancayı seviyorum. 108 00:06:29,680 --> 00:06:31,719 Ve Almanlar. 109 00:06:31,720 --> 00:06:33,519 Wagner. 110 00:06:33,520 --> 00:06:36,399 Bizi götürecek bir tekne kiralayabilirim Atina'daki Die Meistersinger'ı görün. 111 00:06:36,400 --> 00:06:38,799 - Ayak parmaklarımı çekmeyi tercih ederim. - Ayak tırnaklarını kastediyor. 112 00:06:38,800 --> 00:06:41,519 Seni davet etmiyordum Max. 113 00:06:41,520 --> 00:06:44,020 Margy-bargy. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,519 Çok hoşsun. 115 00:06:47,520 --> 00:06:50,460 Ama... hayır. 116 00:06:52,920 --> 00:06:55,420 Uzanmam gerekiyor. 117 00:06:55,760 --> 00:06:57,930 Bir ağacın altında. 118 00:06:58,600 --> 00:07:01,100 Olivenbaum'da. 119 00:07:02,720 --> 00:07:07,660 Ama Sekizinci Henry boşanmak istiyordu çünkü çaresizce bir erkek varis arıyordu. 120 00:07:09,080 --> 00:07:11,719 Bu yüzden kocaman bir kartal satın aldı, 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,079 ve bir maymun, ve o aldı Papa'yı görmeye gittiler. 122 00:07:14,080 --> 00:07:16,399 - Gerçekten öyle mi yaptı? - Tabii ki yapmadı. 123 00:07:16,400 --> 00:07:18,439 Gerry, konsantre ol. 124 00:07:18,440 --> 00:07:21,799 Bir eğitime ihtiyacın var. Hatta Hayvanat bahçesi bakıcılarının eğitime ihtiyacı var. 125 00:07:21,800 --> 00:07:23,559 Her gün yeni şeyler öğreniyorum. 126 00:07:23,560 --> 00:07:25,199 Sadece dışarıda olmaktan keyif alıyorum. 127 00:07:25,200 --> 00:07:30,180 dışarıda oturmayacağım teras böcekler tarafından canlı canlı yeniliyor. 128 00:07:43,440 --> 00:07:46,340 - Kötü şans değil mi? - Hayır. 129 00:07:46,840 --> 00:07:50,079 Yani Sekizinci Henry kaybetti Papa'ya karşı sabırlı olun... 130 00:07:50,080 --> 00:07:52,319 Bana Margy-bargy dedi! 131 00:07:52,320 --> 00:07:54,679 Benim bir soytarı olduğumu düşünüyor. 132 00:07:54,680 --> 00:07:56,719 Ah, tatlım! 133 00:07:56,720 --> 00:07:59,220 Canım! Ah. 134 00:08:10,840 --> 00:08:13,940 Gerry, kaplumbağaları masadan kaldır. 135 00:08:16,080 --> 00:08:20,180 Korkarım çorba biraz zayıf. ben onu bir araya getirmek zorunda kaldım... 136 00:08:20,920 --> 00:08:22,959 Bilmene gerek yok. 137 00:08:22,960 --> 00:08:25,599 Ah, Margo. Mutsuz olmayın. 138 00:08:25,600 --> 00:08:28,239 Ne derler bilirsin. sen bir sürü kurbağa öpmek zorundayım... 139 00:08:28,240 --> 00:08:31,519 - Max Alman, Fransız değil. - Hayır, demek istemedim... 140 00:08:31,520 --> 00:08:35,799 Onu hiç öpmedim ve asla çünkü onun için ben bir hiçim. 141 00:08:35,800 --> 00:08:38,439 Ben... bir pireyim. 142 00:08:38,440 --> 00:08:41,719 Eğer bir pire olsaydın, olurdun 160 metre yükseğe zıplayabiliyor. 143 00:08:41,720 --> 00:08:45,719 Max gibi her şeyin dışında Bir manyak olarak henüz 16 yaşındasın. 144 00:08:45,720 --> 00:08:47,759 O bir manyak değil! 145 00:08:47,760 --> 00:08:50,159 Mm, bir şeyler güzel kokuyor! 146 00:08:50,160 --> 00:08:52,719 - Hayır, bekle. O benim. - Neşeli bir Durrell. 147 00:08:52,720 --> 00:08:54,839 Birçoğunu alamıyoruz bu kısımların etrafındakiler. 148 00:08:54,840 --> 00:08:58,399 Alexia ortalıkta dolaşıyordu bu hasır şapkayla ve... 149 00:08:58,400 --> 00:09:00,159 Aman Tanrım, çok komik. 150 00:09:00,160 --> 00:09:04,399 Bize bu yüzükleri kalamardan yaptı çünkü ruh eşi olduğumuzu söyledi. 151 00:09:04,400 --> 00:09:06,900 Üzgünüm. 152 00:09:13,480 --> 00:09:16,879 Mm, bunu neyden yaptın, yabani otlardan mı? 153 00:09:16,880 --> 00:09:18,559 Evet yaptım. 154 00:09:18,560 --> 00:09:20,660 Ah. 155 00:09:25,600 --> 00:09:28,159 Bugün yine bankaya gittim. 156 00:09:28,160 --> 00:09:31,060 Hala paramızdan iz yok. 157 00:09:31,520 --> 00:09:34,919 Tanrım, çok sessiz. Larry nerede? 158 00:09:34,920 --> 00:09:37,119 Muhtemelen Donald ve Max'le birliktedir. 159 00:09:37,120 --> 00:09:40,820 Ah! Qvick! Şampanyadan öleceğim! 160 00:09:45,160 --> 00:09:47,199 Max'e aşık olduğunu biliyorsun. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,239 O mu? 162 00:09:49,240 --> 00:09:51,959 - Neden? - Ona nazik ol. 163 00:09:51,960 --> 00:09:53,999 Sen de Gerry. Onu cesaretlendirin. 164 00:09:54,000 --> 00:09:58,159 Karşılıksız aşk çok acı verici olabilir. 165 00:09:58,160 --> 00:10:00,660 Bilmiyorum. 166 00:10:22,800 --> 00:10:26,900 Bütün gün kahrolası bir peenygrip. 167 00:10:41,760 --> 00:10:45,239 Uyanmak! Hepinizin yiyecek aramanızı istiyorum! 168 00:10:45,240 --> 00:10:47,439 Yiyecek için satılacak bir şey! 169 00:10:47,440 --> 00:10:49,319 Ya da bir iş! 170 00:10:49,320 --> 00:10:51,039 Herhangi bir şey! 171 00:10:51,040 --> 00:10:54,900 Yiyeceğe ihtiyacımız var yoksa hepsi bir sonraki teknede eve! 172 00:11:50,980 --> 00:11:53,480 Sabah. 173 00:12:05,180 --> 00:12:07,680 Uyanmak. 174 00:12:22,580 --> 00:12:25,219 - Evet sas. Anne Kondos? - Hayır. 175 00:12:25,220 --> 00:12:27,499 Benim adım Gerry. 176 00:12:27,500 --> 00:12:29,740 Evet, Gerry. 177 00:12:34,540 --> 00:12:37,979 Teşekkür ederim. arkadaşım Theo yavruların var diyor. 178 00:12:37,980 --> 00:12:40,019 Yavru köpekler. Evet. 179 00:12:40,020 --> 00:12:42,520 Gelmek. 180 00:12:44,300 --> 00:12:46,600 Aah. 181 00:12:47,780 --> 00:12:49,880 Merhaba. 182 00:12:50,420 --> 00:12:52,859 - Bir tane alabilir miyim? - Evet, yakında. 183 00:12:52,860 --> 00:12:55,720 Şimdi anneye ihtiyacım var. 184 00:12:57,060 --> 00:12:59,339 Onu seviyorum. 185 00:12:59,340 --> 00:13:01,680 O. 186 00:13:02,220 --> 00:13:04,320 O? 187 00:13:07,740 --> 00:13:10,440 Ella, Ella, Ella, Ella! 188 00:13:44,060 --> 00:13:46,819 Merhaba, ben Louisa Durrell. 189 00:13:46,820 --> 00:13:49,699 Merhaba. korkarım benim kocası bir telefon görüşmesi için dışarıda. 190 00:13:49,700 --> 00:13:53,339 - Hayır, doktora ihtiyacım yok. - Ah, doğru. Ne istiyorsun? 191 00:13:53,340 --> 00:13:55,379 Bana İngiliz olduğun söylendi. 192 00:13:55,380 --> 00:13:57,939 - Evet öyleyim. - Ben de! 193 00:13:57,940 --> 00:13:59,979 Şanslıyız! 194 00:13:59,980 --> 00:14:02,939 Demek istediğim, şanslı değiliz, şanslıyız. Yani... 195 00:14:02,940 --> 00:14:04,979 Peki... 196 00:14:04,980 --> 00:14:07,019 Şey... 197 00:14:07,020 --> 00:14:13,320 Sende biraz olabileceğini umuyordum Burada nasıl hayatta kalacağınıza dair tavsiyeler. 198 00:14:13,580 --> 00:14:16,150 ♪ Ben de... 199 00:14:18,180 --> 00:14:23,400 ♪ gelip bana izin vermez mi Seni aşk beşiğimde sallar mıyım? ♪ 200 00:14:26,020 --> 00:14:29,000 Bu, yiyecek aramadır. 201 00:14:29,340 --> 00:14:33,120 Çay. Sevimli. 202 00:14:33,700 --> 00:14:35,739 Aslında salep. 203 00:14:35,740 --> 00:14:38,099 - Orkide yumrularından yapılmıştır. - Ah. 204 00:14:38,100 --> 00:14:40,739 Peki, bu bir artışa neden olur Bournemouth'ta birkaç kaş. 205 00:14:40,740 --> 00:14:43,379 Evet, hoşuma gitmesinin bir nedeni. 206 00:14:43,380 --> 00:14:46,880 Ben de tam olarak böyle bir şey söylüyorum. 207 00:14:46,980 --> 00:14:49,459 Sen oradan mı geldin, Bournemouth? 208 00:14:49,460 --> 00:14:53,099 Hayır, hayır. Daha yeni bitirdik kocam öldükten sonra oradaydım. 209 00:14:53,100 --> 00:14:56,499 Pek uyum sağlayamadık bu yüzden hepimizi buraya taşıdım. 210 00:14:56,500 --> 00:14:58,699 İngiltere'yi her zaman çok soğuk bulmuşumdur. 211 00:14:58,700 --> 00:15:00,779 Evet, çocuklarım mücadele ediyordu. 212 00:15:00,780 --> 00:15:05,019 Larry yazar olmak istiyordu ama Hampshire'daki en kötü emlakçı. 213 00:15:05,020 --> 00:15:07,259 Margo bir aptala dönüşürken. 214 00:15:07,260 --> 00:15:08,699 Sağ. 215 00:15:08,700 --> 00:15:11,139 Gerry okuldan nefret ediyor. 216 00:15:11,140 --> 00:15:14,940 Leslie ateş etmek istedi hareket eden herhangi bir şey. 217 00:15:14,940 --> 00:15:17,980 Peki bu şimdi daha iyiye mi gidiyor? 218 00:15:18,260 --> 00:15:20,299 Senden ne haber? 219 00:15:20,300 --> 00:15:23,000 Ah, burayı çok seviyorum. 220 00:15:23,420 --> 00:15:26,379 Özellikle hiç olmadığı için İngiliz sürgün orduları 221 00:15:26,380 --> 00:15:29,880 GandT'leri içip incilerini şıngırdatıyorlar. 222 00:15:32,420 --> 00:15:34,939 - Biraz kabuni alın. - Teşekkür ederim. 223 00:15:34,940 --> 00:15:37,219 Ne olduğunu bana tekrar hatırlat. 224 00:15:37,220 --> 00:15:41,779 Yöresel bir tatlı. Ram'ın et suyu karanfil ile birleştirildi. 225 00:15:41,780 --> 00:15:43,419 Yanında tatlı sosa da ihtiyacın var. 226 00:15:43,420 --> 00:15:46,880 Ah, özür dilerim. Açlıktan ölüyorum! 227 00:15:47,580 --> 00:15:49,619 Aa. 228 00:15:49,620 --> 00:15:52,459 Ah, evet. Koyunlar geliyor. 229 00:15:52,460 --> 00:15:54,499 Ah. 230 00:15:54,500 --> 00:15:58,059 Sen yurtdışındaki İngilizlerden birisin kim kaya keki ve roly-poly ister? 231 00:15:58,060 --> 00:15:59,699 Hayır, hayır, hiç de değil. 232 00:15:59,700 --> 00:16:02,499 Arada böyle bir fark gurbetçiler ve kararlı göçmenler. 233 00:16:02,500 --> 00:16:05,059 Gurur duyabilirsin İngiliz olmak ve bunu özlüyorum 234 00:16:05,060 --> 00:16:07,379 yine de yeni evinizi kucaklayın. 235 00:16:07,380 --> 00:16:10,859 Bu evli olmak gibi bir şey mi ama hala eski erkek arkadaşından mı hoşlanıyorsun? 236 00:16:10,860 --> 00:16:14,099 En azından eski erkek arkadaşlar kaybetmez burada yaptıkları gibi bizim paramız. 237 00:16:14,100 --> 00:16:18,179 Aptal Korfu. gelmene izin vermiyorum ve anında adamızı satın alın. 238 00:16:18,180 --> 00:16:20,259 Onu satın almak istemiyorum. 239 00:16:20,260 --> 00:16:23,700 Dilenciler gibi yaşamaktan yoruldum. 240 00:16:24,940 --> 00:16:28,680 Peki, ben... kabul etmeyeceğim daha fazla zamanınız kaldı. 241 00:16:50,380 --> 00:16:53,280 - Yaşasın! - Sen de. 242 00:17:03,060 --> 00:17:04,899 Gidip daha fazla yiyecek bulmalısın. 243 00:17:04,900 --> 00:17:07,139 Hayır, başka zaman. 244 00:17:07,140 --> 00:17:09,179 Annem bir şeyleri halledecek. 245 00:17:09,180 --> 00:17:11,680 Çok cesurdur. 246 00:17:18,820 --> 00:17:21,339 Dediğin gibi yiyecek arıyordum. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,379 Ve bu meyvelerin hepsini ben topladım. 248 00:17:23,380 --> 00:17:25,019 Hiç yedin mi? 249 00:17:25,020 --> 00:17:27,459 - Tam olarak değil. - Ah, güzel. 250 00:17:27,460 --> 00:17:30,299 - Mama Kondos'un evine gittim. - Gerry, sana söylemiştim... 251 00:17:30,300 --> 00:17:33,099 Kim bilir ne olacak eğer almazsam yavru köpekler? 252 00:17:33,100 --> 00:17:35,859 Bir köpek yavrusunu nasıl besleyeceğiz? Biz kendimizi zar zor besleyebiliyoruz. 253 00:17:35,860 --> 00:17:39,379 - Yemişlerle yaşayabilir. - Köpekler böğürtlen yemez tatlım. 254 00:17:39,380 --> 00:17:42,259 - Roger öyle. - Roger her zaman biraz tuhaf olmuştur. 255 00:17:42,260 --> 00:17:45,360 Satabileceğimiz bir şey var! 256 00:17:48,860 --> 00:17:51,099 Yol kenarında buldum. Antika. 257 00:17:51,100 --> 00:17:53,139 Ah. 258 00:17:53,140 --> 00:17:55,179 Ha... 259 00:17:55,180 --> 00:18:00,019 Çiftliği... Vasilli. 260 00:18:00,020 --> 00:18:02,760 Yani Vasilli Çiftliği. 261 00:18:12,580 --> 00:18:15,080 Üzgünüm. 262 00:18:16,260 --> 00:18:18,830 Ee... Burada yeniyiz! 263 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Kimse bir şey söylemiyor. 264 00:18:42,100 --> 00:18:45,019 Bir sihir umalım kanlı fasulye sapı çıkıyor. 265 00:18:45,020 --> 00:18:47,059 Gerry! Gerry! 266 00:18:47,060 --> 00:18:49,299 Ferame'den koulouki'ye! 267 00:18:49,300 --> 00:18:52,000 - Kalimera. - Kalimera. 268 00:18:53,180 --> 00:18:55,219 Ah, şey... 269 00:18:55,220 --> 00:18:57,259 Gerry. 270 00:18:57,260 --> 00:18:59,760 Gerry'nin yavrusu. 271 00:19:15,500 --> 00:19:19,440 Merhaba. Merhaba. 272 00:19:21,820 --> 00:19:24,779 Durmak! İşte bu! 273 00:19:24,780 --> 00:19:27,899 - Vay! - Ya da Almanya'da dediğimiz gibi... 274 00:19:27,900 --> 00:19:31,059 - Ne? - Hayır, aynısını söylüyoruz. 275 00:19:31,060 --> 00:19:32,739 Günlerdir yoktun. 276 00:19:32,740 --> 00:19:37,240 Eğlence zaman ve bağlılık gerektirir. 277 00:19:38,060 --> 00:19:40,099 Kavun festivali olduğunu biliyor muydunuz? 278 00:19:40,100 --> 00:19:42,539 Yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordun Larry. 279 00:19:42,540 --> 00:19:45,779 Utandırmaz mısın? arkadaşlarımın önünde mi? 280 00:19:45,780 --> 00:19:48,819 Özür dilerim Bayan Durrell. Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık. 281 00:19:48,820 --> 00:19:50,859 Gerçekten güzel bir kavun festivaliydi. 282 00:19:50,860 --> 00:19:52,899 O mükemmel bir şirkettir. 283 00:19:52,900 --> 00:19:56,059 Deneyen bir adamın taklidini yapın kalabalık bir barda servis edilmek! 284 00:19:56,060 --> 00:19:59,339 - Belki şimdi değil. - Üç viski, ısırık! 285 00:19:59,340 --> 00:20:00,979 Lütfen! 286 00:20:00,980 --> 00:20:04,240 Bunun gibi ama daha komik! 287 00:20:07,980 --> 00:20:10,480 Tamam, tamam. 288 00:20:23,220 --> 00:20:26,259 seni yaşamaktan yoruldum biz mücadele ederken o kadar. 289 00:20:26,260 --> 00:20:28,299 - Bize yardım et. - Yardım ediyordum. 290 00:20:28,300 --> 00:20:29,979 Beslenecek bir boğazın azalmasıyla. 291 00:20:29,980 --> 00:20:31,819 Bulabildiğinin en iyisi bu mu? 292 00:20:31,820 --> 00:20:33,659 Kısa öykümü İngiltere'ye gönderdim. 293 00:20:33,660 --> 00:20:37,139 - Bu bize yüklü bir miktar getirecek. - Hayır. Hayır, olmayacak. 294 00:20:37,140 --> 00:20:41,140 Kabul edilse bile cüzi bir miktar kazanacaksın. 295 00:20:43,260 --> 00:20:46,139 - Onun nesi var? - Max'e aşık. 296 00:20:46,140 --> 00:20:49,339 - Hayır, bu işe yaramaz. - Ona biraz tavsiye ver. 297 00:20:49,340 --> 00:20:52,960 Her zaman hakkında konuşuyorsun ne kadar dünyevi bilgesin. 298 00:21:01,620 --> 00:21:03,859 Ben... 299 00:21:03,860 --> 00:21:06,299 ...toplanın, aşk hakkında tavsiyeye ihtiyacınız var. 300 00:21:06,300 --> 00:21:08,659 - Hayır. - Artık buradayım. 301 00:21:08,660 --> 00:21:10,979 Açıkçası Max'i unutmalısın. 302 00:21:10,980 --> 00:21:13,219 kim senin dışında lig ve Donald'ı tercih edin. 303 00:21:13,220 --> 00:21:17,259 Ev hakkında üzülmeyi bırak ve onu düşün, zavallı herif. 304 00:21:17,260 --> 00:21:20,800 Donald böyle olacak sizin için güvenilir bir arkadaş. 305 00:21:26,180 --> 00:21:28,419 - Sanırım artık iyileşecek. - Bu mu? 306 00:21:28,420 --> 00:21:30,619 Dostça tavsiyen bu mu? 307 00:21:30,620 --> 00:21:32,419 Dostça demedin. 308 00:21:32,420 --> 00:21:34,659 Güvenilir bir arkadaşa ihtiyacı yok. 309 00:21:34,660 --> 00:21:37,579 ona öyle olduğunu söylemek istemiştim güzel. Veya akıllı. 310 00:21:37,580 --> 00:21:39,699 Yani aşkta mutsuzdur. Hepimiz öyle değil miyiz? 311 00:21:39,700 --> 00:21:41,939 Nancy'yi özlüyorum. Kimsen yok. 312 00:21:41,940 --> 00:21:46,019 Hepinize sahibim! Ve ben sadece haftayı tamamlamaya çalışıyorum! 313 00:21:46,020 --> 00:21:50,379 Diğerlerine hepinizi istediğimi söyledim yiyecek ya da para bulmak için dışarı çıkıyorum... 314 00:21:50,380 --> 00:21:52,739 - Max'ten para isteyeceğim. - Hayır, yapmayacaksın. 315 00:21:52,740 --> 00:21:55,139 - Hiç gururun yok mu? - Hayır. 316 00:21:55,140 --> 00:21:57,179 Yedi ölümcül günahın çoğu bende var 317 00:21:57,180 --> 00:22:00,099 - ama bu biraz saçma görünüyor. - Hayırseverlik istemiyoruz. 318 00:22:00,100 --> 00:22:03,339 Biz becerikliyiz ve bağımsız aile. 319 00:22:03,340 --> 00:22:05,840 Sağ! 320 00:22:08,540 --> 00:22:11,979 Ah, doğru. Git haydi, anneni vur! 321 00:22:11,980 --> 00:22:14,499 - Bu tüm problemlerini çözecek! - Avlanmaya gidiyorum. 322 00:22:14,500 --> 00:22:16,819 Bizi dönüştürmek istiyorsun ortaçağ çöpçülerine dönüştü. 323 00:22:16,820 --> 00:22:19,139 Larry, nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun. 324 00:22:19,140 --> 00:22:21,920 Ne kadar zor olabilir? 325 00:23:15,700 --> 00:23:19,259 Gerçekten acıtıyor, biliyorsun! 326 00:23:19,260 --> 00:23:21,299 Doğum yapmayı denemelisiniz. 327 00:23:21,300 --> 00:23:24,059 Savaşı denemelisin. 328 00:23:24,060 --> 00:23:28,910 Evet, çünkü biz kadınlar son savaş kıkırdama ve alışveriş (!) 329 00:23:33,540 --> 00:23:36,059 - Ahah! - Haydi, Larry. 330 00:23:36,060 --> 00:23:39,059 Hatta aldığını biliyorsun orta şiddette ağrı. 331 00:23:39,060 --> 00:23:42,300 Aniden duyarlı olmak kötü mü oldu? 332 00:23:43,980 --> 00:23:46,819 Leslie, lütfen Margo'ya güzel bir söz söyledin mi? 333 00:23:46,820 --> 00:23:48,459 O duygusal bir enkaz. 334 00:23:48,460 --> 00:23:51,099 Bekle, bazı kurallar. 335 00:23:51,100 --> 00:23:53,339 Kendi mutlu aşk hayatınızdan bahsetmeyin. 336 00:23:53,340 --> 00:23:55,659 Ona kendini toparlamasını söyleme. 337 00:23:55,660 --> 00:23:59,560 Sadece... Sadece düşün ne diyorsun? 338 00:24:11,620 --> 00:24:15,820 - Sorun değil, sonra tekrar geleceğim. - Hayır, içeri gelin. 339 00:24:23,300 --> 00:24:25,779 Larry'nin ölümün eşiğinde olduğunu düşünürsünüz. 340 00:24:25,780 --> 00:24:28,280 Aa. 341 00:24:29,380 --> 00:24:32,219 Dikkat edin, ortalama bir meslekten olmayan kişi ne yumruk olduğunun farkında değil 342 00:24:32,220 --> 00:24:35,820 Westley Richards Boxlock model paketleri. 343 00:24:37,940 --> 00:24:40,440 Hayır. 344 00:24:42,220 --> 00:24:44,899 Annem tavsiyeye ihtiyacın olduğunu söylüyor senin aşk problemin hakkında. 345 00:24:44,900 --> 00:24:48,520 Biraz kilo ver derim. Çoğu erkekler şişman kızlardan hoşlanmıyor. 346 00:25:01,660 --> 00:25:04,360 Ormandan öğle yemeği. 347 00:25:09,260 --> 00:25:11,299 Aferin canım. 348 00:25:11,300 --> 00:25:15,200 Bunlar... ölüleri yiyor. 349 00:25:17,900 --> 00:25:20,219 Bak bu sabah sana ne geldi? 350 00:25:20,220 --> 00:25:22,379 - Yavru köpeğim! - Mama Kondos'tan. 351 00:25:22,380 --> 00:25:24,880 Yanlış olan bu. 352 00:25:26,140 --> 00:25:29,299 Umarım benimkini vermemiştir! 353 00:25:29,300 --> 00:25:32,740 Geri alıp değiştireceğim! 354 00:25:41,020 --> 00:25:44,000 Leslie! Leslie! 355 00:25:44,900 --> 00:25:46,939 Gidin ve Spiros'u alın! 356 00:25:46,940 --> 00:25:48,979 Koşmak! 357 00:25:48,980 --> 00:25:51,480 Şimdi gidelim! 358 00:25:52,220 --> 00:25:54,739 - Bir Türk gibi terliyor. - Onun nesi var? 359 00:25:54,740 --> 00:25:57,819 Belki bir parçayı kırmıştır Düştüğünde iç organı. 360 00:25:57,820 --> 00:25:59,859 Korfu'daki en iyi doktor kim? 361 00:25:59,860 --> 00:26:03,059 - Doktor Patridis. Çünkü o tek doktor. - Ne? 362 00:26:03,060 --> 00:26:06,680 - Geçen yıl iki doktor öldü. - Bu iyiye işaret değil, değil mi? 363 00:26:07,260 --> 00:26:09,299 Dr Patridis'i tanıyor musunuz? 364 00:26:09,300 --> 00:26:11,339 Hayır, karısıyla tanıştım. 365 00:26:11,340 --> 00:26:14,380 Onun görünüşü hoşuma gitmiyor. 366 00:26:22,740 --> 00:26:25,299 - Ah! - Spiros! Bu Larry için iyi değil. 367 00:26:25,300 --> 00:26:29,560 Özür dilerim. Yollar Chicago'da daha iyiydik. 368 00:26:40,860 --> 00:26:44,160 - Merhaba. - Bu benim en büyük oğlum. 369 00:26:44,260 --> 00:26:47,259 korkarım ki kocam birkaç günlüğüne Lefkada'da. 370 00:26:47,260 --> 00:26:49,299 Korfu'daki tek nitelikli doktor 371 00:26:49,300 --> 00:26:53,100 ve sen ona izin verdin adadan ayrılmak mı? 372 00:26:53,500 --> 00:26:56,000 Lütfen bize yardım edin! 373 00:26:56,500 --> 00:26:58,710 Onu içeri getirin. 374 00:27:00,500 --> 00:27:03,419 Sanırım onun apandisiti. Ani basınç onu parçalayabilir. 375 00:27:03,420 --> 00:27:06,660 - Ne yapabiliriz? - Bilmiyorum. 376 00:27:07,460 --> 00:27:09,499 - Canım. - Merhaba! 377 00:27:09,500 --> 00:27:11,539 Merhaba! 378 00:27:11,540 --> 00:27:13,579 Herkese merhaba. 379 00:27:13,580 --> 00:27:16,539 - Ne olduğunu duydum. - Theodore tıp okudu. 380 00:27:16,540 --> 00:27:19,059 - Tanrıya şükür. - Sadece bir veya iki aylığına. 381 00:27:19,060 --> 00:27:22,840 Çalışmaya devam etmeme rağmen kendi tatminim için. 382 00:27:23,260 --> 00:27:26,499 - Ahh! - Apandisit şüphesi karın travmasını takiben. 383 00:27:26,500 --> 00:27:30,299 Eğer orada öylece yatıp kapanırsa bir kez olsun, iyileşecek mi? 384 00:27:30,300 --> 00:27:33,339 Hayır kesilmesi gerekiyor patlamadan hemen önce. 385 00:27:33,340 --> 00:27:35,979 - Bunu kim yapabilir? - Gidebilirim. - Hayır. 386 00:27:35,980 --> 00:27:37,659 - Hayır. - Hayır. 387 00:27:37,660 --> 00:27:40,819 Nitelikli bir hemşire değilim ama Daha önce anestezi konusunda yardımcı olmuştum. 388 00:27:40,820 --> 00:27:42,499 Onu hazırlayın. 389 00:27:42,500 --> 00:27:45,579 Lütfen konuyla ilgili herhangi bir kitap bulun. 390 00:27:45,580 --> 00:27:48,080 Nereye gidiyor? 391 00:27:52,980 --> 00:27:56,480 Üzgünüm ama kardeşine söz verdim. 392 00:28:02,180 --> 00:28:05,280 Merak etme. Seni de tutacağım. 393 00:28:11,820 --> 00:28:14,520 Yaşasın! 394 00:28:15,740 --> 00:28:18,760 Evet, Gerry. 395 00:28:19,340 --> 00:28:21,499 Yavru köpeği getirdiğin için teşekkürler. 396 00:28:21,500 --> 00:28:23,139 Ama başka birine ihtiyacım var. 397 00:28:23,140 --> 00:28:26,280 Hala onlara sahip misin? 398 00:28:36,260 --> 00:28:38,939 Buna nasıl cesaret edersin? Yapamaz mısın bu çok zalimce, gördün mü? 399 00:28:38,940 --> 00:28:40,979 Ya birisi seni diri diri gömerse? 400 00:28:40,980 --> 00:28:43,480 Yoksa kızlarınız mı? 401 00:28:52,420 --> 00:28:54,459 Yani... 402 00:28:54,460 --> 00:28:58,480 Bir Alman çocuğuna deli olduğunu duydum. 403 00:29:00,140 --> 00:29:03,040 Ama o senin için deli değil. 404 00:29:03,380 --> 00:29:05,139 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. 405 00:29:05,140 --> 00:29:06,899 Hayır, bu iyi. 406 00:29:06,900 --> 00:29:10,779 - Aklını kardeşinden uzaklaştırıyor. - Ona tavsiyemi verdim. 407 00:29:10,780 --> 00:29:12,819 Hoşuna gitmedi. 408 00:29:12,820 --> 00:29:14,659 Tavsiyemi biliyor musun? 409 00:29:14,660 --> 00:29:18,240 Daha şişmanla. Erkekler zayıf kızlardan hoşlanmaz. 410 00:29:22,420 --> 00:29:24,459 Neden üzüldüğümü bilmiyorum. 411 00:29:24,460 --> 00:29:26,499 Gerçekten sinir bozucu biri. 412 00:29:26,500 --> 00:29:29,670 Her ebeveynin en büyük korkusudur. 413 00:29:29,940 --> 00:29:31,859 Çocuğunuzun acı çekmesi. 414 00:29:31,860 --> 00:29:33,619 Çocuğunuz yok mu? 415 00:29:33,620 --> 00:29:36,120 Hayır. 416 00:29:40,900 --> 00:29:44,499 Peki, tüm bunlardan kendini kurtardın. 417 00:29:44,500 --> 00:29:47,670 Vücut şaşırtıcı derecede güçlüdür. 418 00:29:52,060 --> 00:29:54,560 Merhaba! 419 00:29:57,020 --> 00:29:59,520 Evde kimse var mı? 420 00:30:04,340 --> 00:30:06,699 Sorun değil. Burada kal. 421 00:30:06,700 --> 00:30:09,880 Yakında evde olacağım. Söz. TAMAM. 422 00:30:11,220 --> 00:30:13,720 Roger! 423 00:30:19,700 --> 00:30:24,080 Bu arkadaşım Sven. Umduğum gibi bu ameliyatı daha önce de yapmıştı. 424 00:30:25,340 --> 00:30:27,779 Bir kere. Bir hayvanın üzerinde. 425 00:30:27,780 --> 00:30:30,699 Anatomik açıdan, çok az fark var. 426 00:30:30,700 --> 00:30:34,539 Bayan Patridis'in deneyimi arasında, benim kitap bilgim ve Sven'inki... 427 00:30:34,540 --> 00:30:36,579 Sven'in garip keçiyi katletmesi. 428 00:30:36,580 --> 00:30:38,619 Bu benim oğlum. 429 00:30:38,620 --> 00:30:41,859 - Korkarım pek fazla seçenek yok. - Onu adadan çıkaramaz mıyız? 430 00:30:41,860 --> 00:30:45,019 Atina'ya ya da İtalya'ya. Bir tekne olmalı. 431 00:30:45,020 --> 00:30:47,459 18 saat uzaklıkta ve eğer şanslıysanız. 432 00:30:47,460 --> 00:30:49,819 Artık çok geç ve yolculuk onu öldürürdü. 433 00:30:49,820 --> 00:30:53,880 Üzgünüm Bayan Durrell, öyle bu ya da en kötüsü olacak. 434 00:30:54,700 --> 00:30:57,200 Çok umutluyum. 435 00:31:15,140 --> 00:31:17,779 Muhtemelen gidiyorlar bizden para istemek. 436 00:31:17,780 --> 00:31:20,939 - Larry'nin ameliyatı için. - İş bulmamız gerekecek. 437 00:31:20,940 --> 00:31:22,979 Gerçekten mi? 438 00:31:22,980 --> 00:31:25,019 - Vay! - Tanrım, bu Max. 439 00:31:25,020 --> 00:31:27,520 Vay. 440 00:31:29,740 --> 00:31:31,379 Ne yapmalıyım? 441 00:31:31,380 --> 00:31:34,280 Ah, evet. İnce görünmeye çalışın. 442 00:31:36,420 --> 00:31:39,859 - Şoförümüz başka bir şoförden haber almış Larry'nin hasta olduğunu. - İçeri giremezsin. 443 00:31:39,860 --> 00:31:42,630 Onu kesiyorlar. 444 00:31:43,300 --> 00:31:45,520 Zavallı Larry. 445 00:31:48,260 --> 00:31:50,840 Merhaba Margo. 446 00:31:51,540 --> 00:31:53,179 Merhaba Donald. 447 00:31:53,180 --> 00:31:54,899 Ah... Merhaba, Margo. 448 00:31:54,900 --> 00:31:58,120 Ben... Larry için üzgünüm. 449 00:33:14,240 --> 00:33:18,140 Larry elinden geldiğince iyi durumda beklenebilir canım. 450 00:33:32,920 --> 00:33:34,959 Merhaba Larry. 451 00:33:34,960 --> 00:33:39,060 O, dışarı çıkmayacak bir süreliğine anestezi. 452 00:33:53,640 --> 00:33:57,340 Ne olursa olsun, teşekkür ederim. 453 00:33:58,280 --> 00:34:00,319 Kim olsa aynısını yapardı. 454 00:34:00,320 --> 00:34:02,820 Hayır, yapmazlardı. 455 00:34:05,800 --> 00:34:09,319 Ben... gitsem iyi olur ve hastayı kontrol edin. 456 00:34:09,320 --> 00:34:11,559 İzin verirseniz acele etmem gerekiyor. 457 00:34:11,560 --> 00:34:15,160 Domuzumu sadece yarı beslenmiş halde bırakıyorum. Bundan nefret ediyorum. 458 00:34:16,880 --> 00:34:19,119 - Bir uğrayın ve beni görün. - Yapacağım. 459 00:34:19,120 --> 00:34:21,159 Bunu isterdim. 460 00:34:21,160 --> 00:34:24,260 Akordeon çalıyorum, biliyorsun. 461 00:34:24,840 --> 00:34:27,340 Bu bir tehdit mi (?) 462 00:34:36,160 --> 00:34:38,199 - Moralin iyi mi? - Sen ne yaptın? 463 00:34:38,200 --> 00:34:40,439 Mama Kondos'a gittim yanlış yavru köpeği geri al 464 00:34:40,440 --> 00:34:43,039 - ve hepsini gömüyordu diğer yavrular hayatta. - Hayır. 465 00:34:43,040 --> 00:34:45,199 Bu yüzden onları tam zamanında kurtardım. 466 00:34:45,200 --> 00:34:47,719 - Hoş biri ama öyleydi korkunç bir şey. - Peki... 467 00:34:47,720 --> 00:34:49,799 Burada işleri farklı yapıyorlar Gerry. 468 00:34:49,800 --> 00:34:51,439 Hepsini götürmek zorunda kaldım. 469 00:34:51,440 --> 00:34:53,759 Şimdi altı yavrunun hepsini elimizde tutmak zorundayız. 470 00:34:53,760 --> 00:34:55,879 Peki... 471 00:34:55,880 --> 00:34:57,519 Tamam, iki tane sende kalabilir. 472 00:34:57,520 --> 00:34:59,879 - Teşekkür ederim. - Mecbursun diğerleri için ev bulun. 473 00:34:59,880 --> 00:35:01,839 - Spiros bir tane yiyor. - Hayır. 474 00:35:01,840 --> 00:35:03,879 Ben evimin sorumlusuyum. 475 00:35:03,880 --> 00:35:05,919 Hayvanlar sadece çiftlik içindir. 476 00:35:05,920 --> 00:35:07,959 Ve yemek masası. 477 00:35:07,960 --> 00:35:10,860 Köpekler değil. Köpek yemiyoruz. 478 00:35:11,720 --> 00:35:14,210 Sosisli sandviçler hariç! 479 00:35:19,240 --> 00:35:21,279 Hepsi benim hatam. 480 00:35:21,280 --> 00:35:24,799 Larry'yi gönderdim bir silah ve akşamdan kalmalık. 481 00:35:24,800 --> 00:35:28,800 Ne zaman öğreneceğim onların arkadaşlığından keyif almak için mi? 482 00:35:29,160 --> 00:35:33,140 Bayan Durrells, siz mükemmel bir annesiniz. 483 00:35:33,800 --> 00:35:37,170 - Teşekkür ederim Spiros. - Saçmalık yok. 484 00:35:37,320 --> 00:35:40,940 Arabamı sürmem gerekiyor. Yakında döneceğim. 485 00:35:43,560 --> 00:35:45,399 Spiros! 486 00:35:45,400 --> 00:35:47,580 Spiros! 487 00:35:54,560 --> 00:35:56,719 - Kalimera! - Kalimera. 488 00:35:56,720 --> 00:35:59,650 Kalimera ipa! 489 00:36:01,320 --> 00:36:03,890 Onlar iyi insanlar! 490 00:36:05,920 --> 00:36:09,160 Haydi Larry. Bir şey söylemek. 491 00:36:10,040 --> 00:36:12,810 Her zaman bir şeyler söylüyorsun. 492 00:36:35,720 --> 00:36:38,960 - Peki Larry, numaralar nasıl? - Şşşt! 493 00:36:45,320 --> 00:36:48,900 (Ona bağırmayı bırakmasını söyleyin.) 494 00:36:54,520 --> 00:36:56,799 Teşekkür ederim. 495 00:36:56,800 --> 00:37:00,399 Bu çayın biraz var mı içinde bir tür özel kök mü var? 496 00:37:00,400 --> 00:37:02,359 Hayır, normal çay. 497 00:37:02,360 --> 00:37:05,140 Ve bisküviler. 498 00:37:06,400 --> 00:37:10,180 Tamam, belki bir şey vardır İngiltere'yi özleyen bir parçam. 499 00:37:10,720 --> 00:37:15,479 Ah! Korfu Kasabasında bir adam var Ovaltine alabilecek bir kadın tanıyor. 500 00:37:15,480 --> 00:37:17,679 Hayır, teşekkür ederim. 501 00:37:17,680 --> 00:37:21,700 Yabancı bir ülkede olduğumda, Sadece yerel yemek yemeyi seviyorum. 502 00:37:33,280 --> 00:37:35,980 Signomi, Pater. Signomi. 503 00:37:36,280 --> 00:37:39,839 Bayan Durrells, şuraya gittim: bankadan paranı aldın. 504 00:37:39,840 --> 00:37:42,759 Ah, teşekkür ederim Spiros. 505 00:37:42,760 --> 00:37:45,959 Bana karşı çok iyisin. Hepimize. 506 00:37:45,960 --> 00:37:48,039 Siz İngilizsiniz, en sevdiğim halksınız. 507 00:37:48,040 --> 00:37:50,959 - Banka memuruna bağırmadın değil mi? - Neden bağırayım ki? 508 00:37:50,960 --> 00:37:55,060 - Peki, bağırıyorsun millet, Spiros. - Ne? 509 00:37:57,320 --> 00:38:00,760 - Şampanya, Spiros? - Elbette. - Yiamas! 510 00:38:03,200 --> 00:38:05,340 Larry. 511 00:38:05,960 --> 00:38:07,879 Larry, paramız geldi. 512 00:38:07,880 --> 00:38:09,919 Ama bu senin. 513 00:38:09,920 --> 00:38:12,490 Kısa öykünüz için. 514 00:38:13,400 --> 00:38:15,900 Tebrikler. 515 00:38:19,360 --> 00:38:21,860 Ben düzgün bir yazarım. 516 00:38:48,760 --> 00:38:51,460 Bazı tavsiyelerim var. 517 00:38:52,000 --> 00:38:54,239 Tanrım, sen de öyle değilsin Gerry. 518 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Üzgünüm, mecburum. Annem dedi. 519 00:38:56,960 --> 00:38:58,999 Bunu düşünüyordum. 520 00:38:59,000 --> 00:39:03,439 Kara dul örümceği sallanıyor Seçtiği eşini çekmek için alt kısım. 521 00:39:03,440 --> 00:39:07,780 Belki sen de bunu Max'e yapabilirsin. 522 00:39:12,120 --> 00:39:15,620 - Bunu yapacak mısın? - Hayır, Gerry. 523 00:39:16,720 --> 00:39:18,759 Aslında... 524 00:39:18,760 --> 00:39:22,079 Aşktan sonsuza dek vazgeçiyorum! 525 00:39:22,080 --> 00:39:24,580 ...sonsuza kadar sevgiyle! 526 00:39:36,960 --> 00:39:38,860 Hoş geldin. 527 00:39:39,840 --> 00:39:41,879 Larry uyandı. 528 00:39:41,880 --> 00:39:45,159 - İyileşiyor. - Çok sevindim. 529 00:39:45,160 --> 00:39:49,620 Tadına varıyorum artık. Düşün Beyin ameliyatına hazırım. 530 00:39:50,840 --> 00:39:54,640 Bilmediğimi fark ettim seninle ilgili herhangi bir şey. 531 00:39:55,240 --> 00:39:57,279 Biz İskandinavları tanırsınız. 532 00:39:57,280 --> 00:40:00,450 Biraz esrarengiz olmayı seviyoruz. 533 00:40:01,280 --> 00:40:04,319 - Seni Korfu'ya getiren ne? - Şüphesiz senin gibi. 534 00:40:04,320 --> 00:40:07,919 Antik bir cazibesi medeniyet. Homeros'un ülkesi. 535 00:40:07,920 --> 00:40:11,359 Ve gömleğini çıkaramazsın Soğuk ısırması olmadan Stockholm. 536 00:40:11,360 --> 00:40:15,360 Hayır. Hayır, aynısı bende de vardı Bournemouth'ta sorun var. 537 00:40:17,400 --> 00:40:19,119 Bayan Sven var mı? 538 00:40:19,120 --> 00:40:22,660 Hayır. Bay Durrell diye biri var mı? 539 00:40:23,200 --> 00:40:25,239 Hayır. Hayır. 540 00:40:25,240 --> 00:40:27,900 Artık değil. 541 00:40:29,320 --> 00:40:33,199 Seni kırmak istemedim ve Ben de varsaymak istemedim, 542 00:40:33,200 --> 00:40:37,199 ama Larry'nin ameliyatının parasını sana ödemem gerekiyor. 543 00:40:37,200 --> 00:40:38,839 Ne kadar olduğundan emin değilim... 544 00:40:38,840 --> 00:40:41,860 Hayır, sen her şeyi mahvettin. 545 00:41:10,720 --> 00:41:13,420 Ah, Margo. 546 00:41:15,120 --> 00:41:17,820 Kolay değil, değil mi? 547 00:41:29,160 --> 00:41:32,519 Ade telionetai! Siga Mia tripa sto tavani inai. 548 00:41:32,520 --> 00:41:36,239 Ade telionetai, sonra sas perimenoumai mekri ta christouyenna kai'den paska'ya! 549 00:41:36,240 --> 00:41:39,540 Zito pou hathikame, ande grigora. 550 00:41:48,000 --> 00:41:50,279 - Ah! - Üzgünüm. Üzgünüm. 551 00:41:50,280 --> 00:41:51,919 Viamenos! 552 00:41:51,920 --> 00:41:54,620 Üzgünüm. 553 00:41:57,680 --> 00:41:59,119 HAYIR! 554 00:41:59,120 --> 00:42:02,220 Ena Milo daha sonra Na famai'yi mi buldu? 555 00:42:13,880 --> 00:42:15,919 Hayır, onları götürün. 556 00:42:15,920 --> 00:42:18,879 Binbaşıdan sağ çıkamadım hobiciler tarafından gerçekleştirilen operasyon 557 00:42:18,880 --> 00:42:20,559 sırf daha fazla kumquat yemek için. 558 00:42:20,560 --> 00:42:22,319 Aslında çok fazlalar. 559 00:42:22,320 --> 00:42:25,399 Oldukça güzel yaşayabilirsin çitlerde bulduğunuz şeylerden. 560 00:42:25,400 --> 00:42:28,359 Masayı neden denize koyuyorlar? 561 00:42:28,360 --> 00:42:31,359 Bizi serin tutmak için. Bu Leslie'nin fikriydi. 562 00:42:31,360 --> 00:42:34,399 Çok fazla eşyası yok, bu yüzden lütfen bu konuda nazik olun. 563 00:42:34,400 --> 00:42:36,879 Peki bana teşekkür etmeyecek misin? 564 00:42:36,880 --> 00:42:38,919 Nereden başlayacağım? 565 00:42:38,920 --> 00:42:41,279 - Çok fazla var. - Sana hikaye paramı verdiğim için. 566 00:42:41,280 --> 00:42:44,079 Emekli maaşınızın yeterli olduğunu düşünmüyorum yakında herhangi bir zamanda varabilirim. 567 00:42:44,080 --> 00:42:49,039 Yani sonsuza kadar beni sileceksin artık profesyonel bir yazarım. 568 00:42:49,040 --> 00:42:51,079 Güçlerini iyilik için kullan, değil mi? 569 00:42:51,080 --> 00:42:55,079 O berbat yazarlardan biri olmayın ailesiyle dalga geçen kişi. 570 00:42:55,080 --> 00:42:58,740 Merak etme. ben de olacağım seks hakkında yazmakla meşgul. 571 00:42:59,480 --> 00:43:04,100 Benim gibi sanatçıların yaşaması gerekiyor toplumun normal kurallarının dışında. 572 00:43:04,880 --> 00:43:10,460 Pratikte bunun anlamı sarhoş olmak. Çok fazla. 573 00:43:11,160 --> 00:43:14,260 Nereye gidiyorsun? Geri gelmek! 574 00:43:15,240 --> 00:43:17,679 - Beni yönlendir! - Yaranı ıslatamıyorum. 575 00:43:17,680 --> 00:43:19,719 - Sahilde kalmak zorundayım. - Ne? 576 00:43:19,720 --> 00:43:21,559 - HAYIR! - Gelgit geliyor mu? 577 00:43:21,560 --> 00:43:24,279 Hayır, burası Akdeniz. Sadece küçük bir tane. 578 00:43:24,280 --> 00:43:27,980 - Kontrol ettim. Dışarı çıkıyor. - Yalnızım! 579 00:43:31,360 --> 00:43:34,860 Lugaretzia, lütfen uzatır mısın... 580 00:43:34,960 --> 00:43:36,599 ...tuhaf meyve mi? 581 00:43:36,600 --> 00:43:39,719 Lugaretzia, yapamazsın Gerry'yi sonsuza kadar görmezden gel. 582 00:43:39,720 --> 00:43:42,319 Özellikle senin gibi hâlâ Larry'yi görmezden geliyoruz. 583 00:43:42,320 --> 00:43:46,359 - Teyzeme bağırdı. - O Bir noktaya değindim. - Zalimce davranıyordu. 584 00:43:46,360 --> 00:43:50,079 Başkalarını eleştirmemeliyiz insanların gelenek ve görenekleri. 585 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 - Eğer korkunç şeyler yaparlarsa bunu yapabiliriz. - Kolopetho! 586 00:43:54,000 --> 00:43:56,599 - Kolopetho! - Ne bağırıyor? 587 00:43:56,600 --> 00:43:58,639 - 'Göt deliği'. - Ne? 588 00:43:58,640 --> 00:44:01,559 Lugaretzia ona bunu öğretti. Bunun merhaba anlamına geldiğini söyledi. 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,060 Selam! 590 00:44:05,200 --> 00:44:08,399 - Gidiyoruz! - Nereye gidiyorsun? 591 00:44:08,400 --> 00:44:10,439 Bilmiyorum! 592 00:44:10,440 --> 00:44:12,479 Bu taraftan! 593 00:44:12,480 --> 00:44:14,519 Daha iyi ol, Larry! 594 00:44:14,520 --> 00:44:17,020 Hoşçakal, Margo! 595 00:44:18,480 --> 00:44:21,919 - Hoşça kal Margo! - Veda etmeyecek misin? 596 00:44:21,920 --> 00:44:25,519 Margo, bir içki içmek için gemiye gel! 597 00:44:25,520 --> 00:44:27,999 Devam et o zaman. Bana tavsiyeni ver. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,119 - Bir daha asla. - Bir daha asla canım. 599 00:44:30,120 --> 00:44:32,839 - Hayır. - Haydi, Margo! 600 00:44:32,840 --> 00:44:35,639 Hadi! Ne bekliyorsun? 601 00:44:35,640 --> 00:44:37,679 Geliyorum! 602 00:44:37,680 --> 00:44:40,170 Vay be! 603 00:44:47,080 --> 00:44:50,359 - Gelmeye devam edin! - Margo, devam et! 604 00:44:50,360 --> 00:44:53,450 - Yüzmek! - Hadi! 605 00:44:58,200 --> 00:45:00,239 Gelgit artıyor, biliyorsun. 606 00:45:00,240 --> 00:45:03,210 - Hayır değil. - Hayır, öyle. 607 00:45:05,080 --> 00:45:07,559 Evet, aslında öyle. Hadi. 608 00:45:07,560 --> 00:45:09,399 Vay! 609 00:45:09,400 --> 00:45:11,639 Gemiye hoş geldiniz. 610 00:45:11,640 --> 00:45:13,679 Genç aşk. 611 00:45:13,680 --> 00:45:15,719 Peki ya eski aşk? 612 00:45:15,720 --> 00:45:19,639 Beni kastediyorsan yaşlı değilim. Ve buna bir daha başlama. 613 00:45:19,640 --> 00:45:21,479 Haydi, sen ve Uçan Finn. 614 00:45:21,480 --> 00:45:23,879 - İsveç'ten. - Aynı şey. 615 00:45:23,880 --> 00:45:26,119 Odadayken çıplak şehveti bilirim. 616 00:45:26,120 --> 00:45:27,959 Sen bir aptalsın. 617 00:45:27,960 --> 00:45:31,220 Sonra görüşürüz! Güle güle! 618 00:45:32,240 --> 00:45:34,279 Geri geliyor, değil mi? 619 00:45:34,280 --> 00:45:36,780 Bir... 620 00:45:38,880 --> 00:45:42,079 Margo! Sevgilim, geri dön! 621 00:45:42,080 --> 00:45:46,140 O sana göre değil! Margo! 622 00:45:47,880 --> 00:45:50,319 - Akordeonu sever misin? - Hayır, pek değil. 623 00:45:50,320 --> 00:45:52,759 Margo gelecek ve bir hafta burada çalış. 624 00:45:52,760 --> 00:45:57,319 - Ne zaman başlayabilirsin? - En kısa zamanda mümkün olduğu kadar. - Sonbaharda. 625 00:45:57,320 --> 00:45:59,559 O çok güzel. Değil mi Alecko? 626 00:45:59,560 --> 00:46:02,719 Eğer bir oğlunuz olsaydı izin verir miydiniz? bir mahkumla balığa mı gitti? 627 00:46:02,720 --> 00:46:04,759 Gerry çok iyi bir karakter yargıcıdır. 628 00:46:04,760 --> 00:46:07,279 Bir fareyle sohbet ederken bulduğumuz Gerry. 629 00:46:07,280 --> 00:46:10,620 Brrr! Brrr!